دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان [ Film9.me ]
.:: ترجمه از محـمـد گـرمسیـری و آریـن و وحـیـد ::. VahidMax & CARDINAL & MgarMsiri_9194
[ دریای برنت، روسیه]
[ زیردریایی فدراسیون روسیه، کونک.کلاس آکولا]
[ یو.اس.اس تامپا بی. کلاس شکارچی]
گزارش موقعیت
کاپتان، در فاصله‌ی 365 متری زیردریایی آکولای روسی هستیم
جهت حرکت 0-3-5 - ما ناشناس موندیم، قربان -
دو ساعت و 45 دقیقه دنبالشیم، قربان
ما درست بالای سر ایوان هستیم ولی اونا روحشون هم خبر نداره
حواست به صفحه‌ت باشه
اتاق کنترل، کاپتان، فاصله رو حفظ کنید درست پشت سرش حرکت کنید
کاپتان، صدای انفجار از داخل زیردریایی
بندازش رو صفحه‌ی جهت یابی - چشم قربان -
دارند پیام خطر اظطراری مخابره می‌کنند
دو پینگ فعال براشون ارسال کن
بزارید بدونن ما اینجاییم - صبر کنید -
اون چیه؟
اژدر تو آب رها شد. جهت 3-3-5 در فاصله‌ی 550 متری
فرار از برخورد اژدر. برو به عمق 210 متری
اون اژدر از سمت « کونک » شلیک شد؟ - خیر قربان -
اون اژدر درست از بالای سرمون شلیک شده
365متر - با سرعت به جلو -
کاپتان، دیر شده - 180متر -
سکان به راست - ! موشک هدایت شونده -
[ مرکز ملی فرماندهی ارتش، پنتاگون]
دریاسالار - سروان -
زیردریایی « تامپا بی » تو « شبه جزیره پنیسولا» ناپدید شده
طبق گزارش مرکز کنترل دریایی، اخیرا نه تعمیر شده
نه سیستم‌های رادیوئیشون مشکل داشته
و نه آب و هوای دریای برنت نامساعد بوده
خیلی به آب‌های روسیه نزدیک بوده
بله قربان. اونا چند هفته بود داشتند با یه زیردریایی روسی بازی موش و گربه می‌کردند
بهتره امیدوار باشیم فقط جریان همین باشه
قربان، اونا دو ساعته اعلام موقعیت نکردن
کی گفته نمیتونیم
ما باید برگردیم کنگره
و چند تا رو گوشمالی بدیم
یه مسابقه‌ی تسلیحاتی تو قطب شمال، چارلز؟
بی خیال، دعوا فقط سرِ زمین‌ـه
رئیس جمهور روسیه فقط داره بلوف میزنه و سینه‌شو میده جلو
اون آبروی ما رو تو سوریه برده
مداوم تو « کریمه » باهامون مقابله می‌کنه
می‌خوایم بزاریم تو دریای بالتیک هم دست بالای ما رو داشته باشه؟
بعدش چیه، اروپا؟
ما نمی‌تونیم وارد یه جنگ سرد دیگه بشیم
اونا هم نمی‌تونند
... مگه این حقیقت نداره که ما شاهد
خصومانه‌ترین تشکیل ارتش تو تاریخ روسیه هستیم؟
الان وقت ترسیدن نیست
قربان، « تامپا بی » تو دریای برنت ناپدید شده
ما یه پیام درخواست کمک تو شبه جزیره کولا دریافت کردیم
اونجا حیاط خلوت روسیه‌ست
سیستم‌های محرمانه‌ای تو اون زیردریایی هست
و 110 نفر، قربان
البته، باید سریع عمل کنید
ولی باید مسلح برید. زیردریایی حمله‌ی سریع
من به ناوگان ششم گفتم شما یه زیردریایی کلاس شکارچی می‌خواین
ما هیچ زیردریایی تو مرکز فرماندهی اروپا نداریم
که زیردریایی نجات هم با خودش داشته باشه
داریم. یکی داریم
نه پسرم. « آرکانزاس » تازه فرمانده‌ـشو از دست داده
و من یه فرمانده دیگه براش منصوب کردم
اون تو منطقه‌ست. تا حالا کاپتان نبوده
جو گلس؟
از کجا پیداش کردی؟
کدوم دانشکده رفته؟
هرگز به آناپولیس نرفته، قربان
[ بلندی‌های لوچابر، اسکاتلند]
گلس
آماده‌ی انتقال ایمن از طرف مرکز فرماندهی ناوگان باشید
[ یو.اس.اس آرکانزاس.پایگاه دریایی فسلین. اسکاتلند]
فرمانده گلس؟
کاپتان دوم برایان ادواردز
سفرتون از پورتموث تا اینجا چطور بود، کاپتان؟
سریع. اون تو چی داری؟
دستور مهر و موم شده از طرف ناوگان ششم
اونا نمی‌خواند وقت تلف ‌کنند، قربان
کاپتان دوم، خدمه رو فرا بخون
هر چه زودتر راهی می‌شیم
اونا تازه دو روز بهشون مرخصی دادن، قربان
پیدا کردنشون غیر ممکنه
غیر ممکن؟
بگو ببینم، کاپتان دوم
اینجا تو « فسلین » چند تا کاباره هست؟
دو تا
پس بیا یه نقشه‌ی درست بکشیم
تو یکیشون رو بگرد منم اون یکی رو می‌گردم
چشم قربان
پایین، پایین
دریچه رو باز می‌کنم. سیلوی 1 تا 4 عملیاتی شدند
اژدر گذاری سیلوی اول - ! اژدر گذاری -
خدای من، چقدر موشک داریم بار میزنیم
درسته، به نظرت چرا به همه‌ـشون نیاز داریم؟
تنها چیزی که لازمه بدونی، دستورات کاپتان‌ـه
شنیدم اون تو زیردریایی « باتون روژ » بوده
یه تعمیرکار. تا حالا کاپتان زیردریایی نبوده
من شنیدم اون با مشت زده تو صورت افسر مافوقش
بله، بله. منم شنیدم اون مشکلی نداره
همیشه دنبال خوشگل ترین دختر بندر، از اینجا تا سامواـست
جدی؟ -پس.. پس اون یکی از ماست - چی؟ -
تو تا حالا کی تونستی مخ یه دختر خوشگل رو بزنی، بریکوسکی؟
تا حالا کی یه کاپتان رو دیدی که یکی از ما باشه؟
خیلی‌خب، آروم باشید. کلی کار داریم
راحت باشید
کاپتان وارد اتاق کنترل شدند
زیردریایی آماده‌ی عزیمت‌ـه، قربان هیچ برخورد سطحی نداریم
می‌خوام زیردریایی رو راه بندازم
آرکانزاس آماده‌ی حرکته، قربان
ناوبر پارک. مسیرمون کجاست، کاپتان؟
زیردریایی آرکانزاس، کاپتانتون جو گلس صحبت می‌کنه
حالا، می‌خوام بگم من فرمانده اوبرایان رو شخصا می‌شناختم
ولی می‌دونم اون شما رو خوب تعلیم داده
من کلی پچ‌پچ درباره‌ی اینکه من چطور کاپتانی ممکنه باشم، شنیدم
پس بزارید مستقیما بهتون بگم
تا حالا دانشکده آناپولیس نرفتم
که بفهمه شما تو دانشکده چطوری بودین
من کار شما رو انجام دادم، پشت دستگاه سونار نشستم
ملوان دون پایه‌ بودم. سیلوی شلیک اژدر رو پاک کردم
اگه فکر می‌کنید شما رو بهتر از افسرای قبلی‌ـتون می‌شناسم، درست حدس زدید
من تمام عمرم زیر آب بودم
من پنج دوره انتخابات رو از دست دادم
هفت مسابقه‌ی قهرمانی کشور، عروسی خواهرم
و تشییع جنازه‌ی پدرم نتونستم برم
این تمام چیزیه که من این پایین بلدم
من خود شمام
اگه فکر می‌کنید من این زیردریایی رو خیلی
سختگیرانه تر از جاهایی که قبلا بودید، اداره می‌کنم، کاملا در اشتباهید
این یه تمرین آموزشی بیهوده نیست
برادراتون تو « تامپا بی » تو آبهای روسیه ناپدید شدند
احتمالا غرق شدند
هر کدوم از شما یه نفر رو تو اون زیردریایی می‌شناسه
ما می‌خوایم پیداشون کنیم
پس، از دستورات اطاعت کنید
توقعی بیش از توانتون ازتون ندارم
می‌تونم بعضی از کارای شما رو بهتر از خودتون انجام بدم ولی اینکارو نمی‌کنم
کار شماست
ولی مسئولیتش با منه
ادامه بده، کاپتان دوم
چشم قربان
دریاسالار فیسک؟ دریاسالار فیسک؟
کمتر از یه ساعت دیگه باید به رئیس جمهور گزارش بدم
ولی افسران شما همکاری نمی‌کنند
من واسه رئیس ستاد مشترک کار می‌کنم
نه آژانس امنیت ملی، خانم نورکوئیست
همه‌مون باید اسم کوچیکمون رو بچسبونیم رو سینه؟
مال یه جشن تو مدرسه‌ی پسرمه - حرف حساب‌ـه -
سیستم نظارت دریایی دو انفجار رو خارج از شبه جزیره کولا
درست قبل از ناپدید شدن تامپا بی، دریافت کرده
دو انفجار؟ - ممکنه یه انفجارش مال اونا باشه -
ممکنه مال خودمون باشه
امکانش هست با هم برخورد کرده باشند؟
بعیده
با همقطاران روسی‌ـتون تماس گرفتین؟
اونا چی میگن؟
این محرمانه‌ست - حالا کی همکاری نمی‌کنه؟ -
انفجارها تو چه زمانی ثبت شدن؟
بین 09:04 و 09:06 به وقت گرینویچ
چی شده؟
از وقتی روس‌ها شروع به ساخت ناوگانشون تو « پولی‌آرنی » کردند
ما رئیس جمهور روسیه رو زیر نظر داشتیم
زاخارین با نیروی امنیتیش کرملین رو ترک کرد
و داره میره سمت شبه جزیره‌ی کولا
درسته، به خاطر این حادثه - نه -
اون قبل از اینکه دو انفجار رخ بده، راه افتاد
یه ملاقات هماهنگ شده با وزیر دفاعش، دوروف
من از اتفاق خوشم نمیاد
خب، من یه زیردریایی به آب انداختم
بزودی به جواب میرسیم
دریاسالار
چیزی که می‌خوام بهت بگم دو درجه از سطح امنیتیت بالاتره
من داشتم سعی می‌کردم آژانس امنیت ملی رو قانع کنم تا اجازه‌ی عمیلیاتی رو صادر کنند
ولی اونا داشتند معطل می‌کردند
ولی حالا همه چیز داره خیلی سریع پیش میره
اگه این یه عمل خصمانه بوده
باید بدونیم زاخارین اونجا چیکار می‌کنه
اگه می‌خواین یه پهپاد به حریم هوایی روسیه بفرستین
... نیروی هوایی با کمال میل
نه از ارتفاع 2000 متری
ما می‌خوایم رو زمین چشم و گوش داشته باشیم
مطمئنم کسی رو می‌شناسی که بتونه واسه 48 ساعت آینده به یه ماموریت غیر رسمی بره
تو می‌خوای من یه تیم بفرستم داخل خاک روسیه؟
بله درسته
[ صحرای وحدت، تاجیکستان]
! دنبالم بیاید
!برید !برید ! برید
! امنه
! تو 30 ثانیه وقت داری، مارتینلی
! راه میفتم
! برو، راه بیفت، برو، برو، برو
! بیست ثانیه
! ده ثانیه
! پنج
! تمام
! هی
تبریک میگم، مارتینلی
! تو همین الان کل تیم رو به کشتن دادی
جمعشون کن، ردیفشون کن و انبارشون کن، مارتینلی
! لعنتی
بیمن کسی نیست که احساساتش رو تو خودش بریزه
اون هر سه تاشون رو داره: پرخاشگری، خشم، غضب
هی فرمانده، از وقت خوابت نگذشته؟
اون همیشه‌ی خدا از دست چی عصبانیه؟
شاید به خاطر اینکه مال بیرمنگام‌ـه. تا حالا اونجا بودی؟
هی، می‌دونی، دارم تو « ایست لیک‌پارک» یه خونه می‌خرم
فکر نکنم اونی که تو دستته، کارای کاغذبازیش باشه
ظاهرا قراره بریم ماموریت
از کجا می‌دونی؟
فقط یه نگاه به بیمن بنداز
اون عوضی خوشش اومده
یه ماموریت شناسائیه، پسرا
تمام ابزار و آلات آموزشی‌ـتون رو بریزین دور
میریم یه ماموریت واقعی - کجا میریم، رئیس؟ -
بیا تو
خدمه سوار شدند و آماده‌ی حرکتند، قربان
باشه، کاب
یه چیزی براتون آوردم، کاپتان
می‌دونم ملزومات تموم شدن
ولی با خودم گفتم قبل اینکه بریم زیر آب، باید مال خودتون رو داشته باشید
از لطفت ممنونم، کاب
ولی نمی‌تونم سکه‌ت رو قبول کنم
فکر نکنم بخوام تو این سفر واسه کسی آبجو بخرم
مطمئنید، قربان؟- بله -
من تو جیبم فقط جا واسه یه سکه دارم
شما تو « ویچیتا » بودین
اولین زیردریائیم
همونقدری که میگن بد بوده، قربان؟
نمی‌دونم چی میگن
ولی احتمالا بدتر بوده
این سکه، طلسم خوش شانسیمه
تنها سکه‌ای که تا حالا داشتم
بهتره راه بیفتیم
چشم، کاپتان
رآکتورهای یک و دو آماه‌ی حرکت هستند، قربان
آخرین نفر اومد پایین. دریچه بسته شد
کاپتان وارد اتاق کنترل شدند
افسران عرشه، زیردریایی رو ببرین زیر آب
زیردریایی رو ببریم زیر آب. چشم قربان
پونزده درجه به سمت پایین، با تمام قدرت به جلو
برو به عمق 90 متری
چشم، قربان
تنظیم عمق برای 90 متر
پونزده درجه به سمت پایین
!شیرجه زیر آب! شیرجه زیر آب
[ پایگاه دریایی پولی‌آرنی، روسیه]
به پولی‌آرنی خوش اومدید، آقای رئیس جمهور
خوشحالم می‌بینمت، دیمیتری
واشنگتن تماس گرفته؟ - بله -
گفتیم بهتره قبل از جواب دادن، منتظر بشیم تا شما برسید
بله. بزار منتظر بمونند
مخلص کلام، آقایون
ما قراره چشم و گوش مقامات دولتی باشیم
آره، یه مشت کت و شلوارپوش که دارند شیرچای می‌خورند
شاید، ولی فیسک ضمانت این یکی رو کرده
نه بابا - چه رویایی -
اگه آسون باشه که به ما نمیدن
هی مارتینلی، پلاک و وسایل شخصیت
می‌خوای بگی این یه ماموریت غیر رسمیه؟
اگه پشت مرز اشتباه دستگیر بشیم
هیچوقت وجود نداشتیم
تو تازه‌کاری، پس یه نصیحت کوچولو
اون یارو نباش
کدوم یارو؟
خواهر خوشگلی داری، مارتینلی. شیرینی خورده‌ی کسی‌ـه؟
اون خواهرم نیست، قربان
تو دهات بیمن این چیزا اهمیت نداره
[ شبه جزیره کولا، آب‌های روسیه]
گزارش تماس - هیچ تماسی نداشتیم-
پارک
شصت و پنج کیلومتری سواحل روسیه، قربان
ما باید درست بالا سر اون زیردریایی باشیم
شاید ما اولین کسایی نباشیم که رسیدن اینجا
کاپتان؟
کاپتان دوم، کاوشگر دریایی رو بفرست
ارسال کاوشگر دریایی. چشم قربان
کاوشگر دریایی رو بفرستید. دامنه‌ی دید 1000 گره
قربان، دارم یه چیزی دریافت می‌کنم
ممکنه لاشه‌ی زیردریایی باشه
ممکنه دریچه‌های رو سطح دریا باشند
ممکنه صخره‌های اعماق دریا باشند
اون نمی‌تونه رو میدان مغناطیسی تاثیر بزاره
اوناهاش
خدای بزرگ
خیمنز، کاوشگر رو ببر سمت جلوی زیردریایی
بهش اژدر شلیک شده
کاب، وضعیت جنگی - وضعیت جنگی، چشم -
سیلوی آب یک و دو. درهای بیرونی سیلوی دوم رو باز کنید
وضعیت جنگی - وضعیت جنگی -
در ورودی رو باز کن - ! جلو امنه -
موتوخونه، موتورخونه
! یالا، یالا، زود باشید
سیلوی آب یک، دو، سه و چهار
سیلوی آب، چشم
محل اژدرها رو ایمن کنید
! درهای بیرونی رو باز کنید.برید، برید، برید
یه پیش‌نویس واسه مخابره‌ی بعدی حاضر کن
" یو.اس.اس تامپا بی، توسط دشمن غرق شده"
چشم، قربان
سیلوی یک و دو آماده‌ی شلیک هستند
موتورخونه، با تمام توان آماده‌ی شلیک و مقابله باشید
کاپتان؟ باید اینو گوش کنید
بگو که این صدا از طرف تامپا بی میاد
جهتش رو مشخص کن
جهت 2-2-1. کاملا نزدیک‌ـمونه
مسیر رو به سمت 2-2-1 تغییر بده
تغییر مسیر به جهت 2-2-1
آقای ادواردز. هر چه زودتر اون ربات رو برگردون
کاوشگر رو برگردونید
اون چیه؟
تماس جدید، کاپتان
صدای موتور زیردریایی بالای سرمون دریافت کردم
یکی اون بالا تو یخ قایم شده
اونا درست بالای سرمون هستند
فاصله 8-5-0
زیردریایی آمریکایی داره سرعتش رو زیاد می‌کنه
اژدرهای یک و دو رو شلیک کنید
... جهت 0-4-5... 0-4-6
! اژدر تو آب - بهمون شلیک کردند؟ -
جهت1-9-0و داره نزدیک میشه
راهبر، زیردریایی رو ببر رو حالت دستی
سکان به سمت چپ، با قدرت به جلو
وسایل گریز رو بندازید تو آب
کاپتان، اژدرها دارند طعمه‌های دفاعی رو تعقیب می‌کنند
مختصات جدید بهشون بده
شلیک فوری، آماده‌ی شلیک سیلوی یک در جهت زیردریایی دشمن باشید
! زیردریایی حاضره - ! سیلو حاضره -
! سلاح حاضره
جهت رو با ردیاب صوتی هماهنگ کنید و شلیک کنید
! پرتاب معمولی مسیر اژدر 2-1-9
کاپتان، جهت اژدر 3-0-0
از زیرمون رد شد - نمی‌تونه تو یخ ما رو پیدا کنه -
تو سطح کلی تداخل هست، کاپتان
به سختی میشه اونا رو تو این تداخلات پیدا کرد
وپس، سلاح رو 180 درجه بچرخون
عمق یاب رو به 13 متر کاهش بده
عمق رو به 13 متر کاهش بدیم چشم، کاپتان
دریچه‌های هوای 7 تا 10 رو هماهنگ کنید
اوناهاش - لعنتی -
دشمن در دیدرس
! کاپتان، برخورد کرد
اون هدفون رو بزار رو گوشت، بلفورد
راهبر، صفر درجه، سرعتت رو حفظ کن
کاپتان، اژدرهای دشمن هنوز فعال هستن و دارند بهمون نزدیک میشن
ناوبر، جهت تامپا بی رو اعلام کن
باید مستقیم بریم سمتش
تامپا بی، قربان؟
اگه هر حرفی رو دو بار بزنم زنده نمی‌مونیم
! جهت رو اعلام کن - چشم قربان. 0-1-0 -
راهبر، مسیر مستقیم 0-1-0. چهل درجه پایین
40,0-1-0درجه پایین
حالا وقتی بهت گفتم... با تمام قدرت بکش بالا
عمق، 90 متر
هفتاد و پنج متر
شصت متر. آژیر قرمز
آژیر قرمز - ! یک-پنج-صفر -
! سی متر
! آژیر قرمز رو تکرار کنید - 22متر، 15 متر -
! دوازده متر - ! کاپتان -
9متر،7 متر،6 متر
تو عمق صفر بکش بالا
! اژدر در فاصله‌ی 60 متری
... فرمانده، پیشنهاد می‌کنم - نگهش دار. رو کف نگهش دار -
! اژدر هدایت شونده، کاپتان - سکان با تمام قدرت به راست -
با تمام قدرت به راست، چشم کاپتان
همه حالشون خوبه؟ - بله -
من خوبم
یعنی ما کلید شروع جنگ رو زدیم؟
نه، ولی شاید داخل یه جنگ شده باشیم
کاپتان؟
یکی هنوز اون پایینه، قربان
[ مرکز فرماندهی پولی‌آرنی، روسیه]
رئیس جمهور، وزیر دوروف
اونا زیردریاییمون « وولکوف » رو غرق کردند
آمریکائیها دارند چه غلطی می‌کنند؟
برای حفاظت از استقلال روسیه، باید بلافاصله بهشون جواب بدیم
قربان، پیشنهاد می‌کنم « یوچنکو » رو به آب بندازیم
تا دنبال زیردریایی‌های آمریکایی بگرده
می‌خوام با رئیس جمهور آمریکا حرف بزنم
قربان، یه پیغام از یواس‌اس آرکانزاس
دریادار من نمی‌دونه که نباید زیر بارون وایسه
قربان، زیر یخ‌ درگیری رخ داده
سه زیردریایی غرق شدند. دو روسی و یه آمریکایی
واکنش مسکو چی بوده؟
هیچی. هیچ چیزی به پنتاگون یا وزارت دفاع نگفتند، قربان
ما می‌دونیم اونا داشتند مانورهای نظامی
با ناوگان شمالی تو این چند هفته‌ی اخیر انجام میدادند
مانور بخوره تو سرشون
رئیس جمهور زاخارین از قبل رفته پولی‌آرنی
نزدیکترین ناوگان جنگی رو به موقعیت بفرستید
چشم قربان. بهتره بدونید
ما مامورای ویژه‌ای رو واسه پی بردن به نیت زاخارین فرستادیم
دریاسالار فیسک، فکر نکنم لازم باشه به یه قهرمان جنگی مثل خودتون توضیح بدم
ولی وقتی یکی داره بهت شلیک می‌کنه
خودت می‌دونی قصدش چیه
! آماده بشید، رفقا
لعنتی، اون صاعقه بود؟
! هی مارتینلی، غر نزن
!برید، برید، برید
! مارتینلی
آروم باش، آروم باش، برادر کوچولو
اسمت چیه؟ زود باش، اسمت چیه؟
پنجشنبه
لعنتی
یه زیردریایی آکولای دیگه‌ست
جلوش صدمه دیده
احتمالا به خاطر برخورد با ته دریا
تامپا بی اونو با خودش نابود کرد
تامپا بی به کسی شلیک نکرد
کاپتان؟
درهای شلیک اژدرش بسته بودند
خدای بزرگ
چطور کسی می‌تونه از همچین چیزی جون سالم به در ببره؟
تا حالا جای انفجاری مثل این دیده بودی،کاپتان دوم؟
تا به امروز، هیچ زیردریایی که اژدر خورده باشه ندیده بودم
اینجا هم نمی‌بینی
نگاه به پوسته‌ی بدنه بنداز
جهت بریدگی تیغه‌ها به سمت بیرونه
وقتی بچه بودی، ترقه می‌ترکوندی، مگه نه؟
من و شما دوران بچگی کاملا متفاوتی داشتیم
عادت داشتیم اونا رو تو اگزوز ماشینا بترکونیم
جای باروتش درست مثل اینا بود
اون انفجار از داخل زیردریایی اتفاق افتاده
اژدرهاش منفجر شدند؟
اژدرها رو دیگه اونقدر عقب نمیذارن. نه حتی تو یه آکولا
ناوبر، عمق رو گزارش کن
می‌تونیم بیاریمشون بیرون؟
230متر، قربان
امکانش خیلی کمه، قربان
اونا تامپا بی رو از بین بردند حقشون نیست نجاتشون بدیم
اونا داشتن از دستورات یکی دیگه پیروی می‌کردن، رید
کاپتان، ما تازه به یه زیردریایی توی آب‌هاشون اژدر زدیم
روس‌ها حتما یه گروه تجسس آماده می‌فرستن
این منطقیـه، آره
،ولی اگه منطقی رفتار می‌کردن
،سعی می‌کردن افراد خودشون رو نجات بدن
نه اینکه به ما شلیک کنن
ببینید، هیچکس از قوانین پیروی نمی‌کنه
ما نمی‌دونیم اون بالا چه خبره
،تنها کسایی که شاید یه چیزی بدونن
اون پایین توی بستر اقیانوس هستن
بله، روس‌ها، قربان
که تا جایی که می‌دونیم تازه تامپا بی رو غرق کردن
دقیقا منظورم همینه
،ما چیزی نمی‌دونیم، کاپتان دوم ولی اونا شاید بدونن
،و به دلایلی
همرزم‌هاشون اونا رو ول کردن تا بمیرن
این کاملا با هدف ماموریت‌ـمون در تضاده
باشه
کاب، میستیک رو بفرست
.میستیک رو می‌فرستم .چشم، کاپتان
بذارش توی محفظه‌ی فرار جلویی
می‌خوام اون دریانوردهای روس از اونجا بیان بیرون
قربان، حداقل باید با ناوگان ششم تماس بگیریم
و تا وقتی جواب بگیریم اونا می‌میرن
،به بخش ارتباطی بگو یه پیام آماده بکنه
ولی من منتظر جواب نمی‌مونم
چشم، کاپتان
آرکانزاس، میستیک
در حال پر کردن محفظه برای خروج
ضامن نگهدارنده...جدا شد
،چند متر دیگه بریم توی عمق
مثل یه قوطیِ آبجو له میشیم
جریان‌ها قوی هستن
چهار گره، 0-5-1
دریافت شد
سرعت، 4.2
یک و نیم متر
خدا لعنتت کنه
نیم متر - !توی یه جریان آب گیر افتادیم -
متصل شدیم
من فرمانده گلس از یو.اس.اس آرکانزاس هستم
کاپتان دوم، بگو دکتر سرمازدگی این افراد رو درمان کنه
ولی یه نگهبان مراقبشون باشه
،تا وقتی خبری از بالا نشنیدیم
این‌ها زندانیان جنگی هستن
کاب
کاپتان رو از افرادش جدا کن
می‌خوام جدا از بقیه بمونه
چشم، کاپتان
نلی راهی شد
هی، رئیس، وضعیتت چیه؟
یه سری مهمات سنگین اونجا هست
دارن ناوشکن‌ها رو پر می‌کنن
دارم به یه قوطی حلبی نزدیک میشم
خب، کاری کن خوب به نظر بیان
این تصاویر مستقیم میرن برای واشنگتن
اوه، آره، ما معروفیم
چرا تصویر واضحی نداریم؟
یه چیزی داره تداخل ایجاد می‌کنه
توی برقراری ارتباط مشکل داریم، قربان
میشه لطفا من امتحان کنم؟ - چشم، خانم -
دارن از یه مسدودکننده‌ی سیگنال استفاده می‌کنن
قربان. قربان
تمام خطوط تلفن مسدود شدن
نمی‌تونم با واشنگتن یا مسکو تماس بگیرم
چه خبره؟
بهشون بگو فرکانسِ 2282.5 مگاهرتز رو امتحان کنن
بله خانم؟ - 2282.5مگاهرتز -
سازمان امنیت ملی چندتا ،فرکانسِ ماهواره‌ای داره
که معمولا به اشتراک نمی‌ذاریم
ولی اینجا همه توی یه تیم هستیم، درسته؟
آره. باشه
!گیرش آوردیم
اونا کارشون خوبه
اون کیه؟ میشه لطفا زوم کنیم؟
داریم گم‌شون می‌کنیم - تصویر پهپاد -
اون دوروف‌ـه
وزیر دفاع روسیه
من هلیکوپتر رئیس جمهور رو می‌بینم
زاخارین رو نمی‌بینم
اون بالاست
میشه نزدیک‌تر بشیم؟
می‌خوای چیکار کنی؟
چرا دارن ناوشکن رو اعزام می‌کنن؟
این یه تخطی‌ـه، جناب وزیر
ارتباط من با تمام سلسله مراتب فرماندهی‌ام در مسکو قطع شده
می‌خوام سریعا یه خط اضطراری ایمن باز بشه
قربان، احتمالا یه حمله‌ی قریب‌الوقوع، ما رو تهدید می‌کنه
من پایگاه رو مهر و موم کردم و
تمام ارتباطات رو به خاطر اقداماتِ امنیتی قطع کردم
تو در جایگاهی نیستی که چنین تصمیمی بگیری
من باید به وزرا و پارلمان و ژنرال‌هام خبر بدم
،من باهاشون حرف زدم ،و بهشون گفتم
که شما ناخوش و تحت مراقب من هستید
دیگه کافیه
دیمیتری؟ - ،از این به بعد -
من تمام دستورات نظامی رو صادر می‌کنم
ارتش از دستورات تو پیروی نمی‌کنه
اونا چاره‌ای ندارن
،تا جایی که به اونا مربوطـه
هر دستوری که میدم از طرف توئه
،من وزیر دفاعِ توئم
و می‌خوام از منافع و کشورمون در برابرِ
هر تهدید داخلی یا خارجی دفاع بکنم
حتی تهدیداتی که از یه رهبر ضعیف ناشی میشن
جدی؟
به خاطر این کار اعدام میشی - نه، نیکولای -
،تا وقتی که بقیه بفهمن چی شده
،کشور وارد جنگ میشه
و تنها نگرانیش میشه پیروزی
چیزای دیگه فراموش میشن
هی، رفیق، اینو می‌بینی؟
یکم صدا بهم برسون
دریاسالار
داریم صدا دریافت می‌کنیم؟ میشه صداش رو زیاد کنی؟
اوه خدای من
لعنتی
یه کودتاست
باید رئیس جمهور رو در جریان بذارم
اون قراره پیشنهاد بده ناوگان رو وارد موقعیت بکنیم، مگه نه؟
اون قراره متناسب با شرایط واکنش نشون بده
می‌دونی که این یعنی چی
چقدر با اون افراد روی زمین آشنایی داری؟
ارتباط مستقیم با ارتش روسیه چطور؟
،خانم رئیس جمهور، هر اتفاقی اونجا افتاده
دوروف کاری کرده ما مهاجم به نظر بیایم
برای مردم خودش و بقیه‌ی دنیا
می‌تونیم اثبات کنیم این یه کودتاست؟ - حقایق ساده هستن -
دوروف داره ناوگانش رو در آستانه‌ی جنگ قرار میده
،اگه اجازه بدیم یه برتری تاکتیکی به دست بیارن
دیگه هیچکس یادش نمی‌مونه کی شروع کننده بوده
،توصیه می‌کنم گروه ناوها رو اعزام بکنیم
و وارد وضعیت دفاعیِ 2 بشیم آمادگی نیروهای مسلح به قرارگیری در موضع) (واکنش و عمل در کمتر از شش ساعت
ببخشید، دریاسالار، متاسفم
این حرکت شاید به نفع دوروف باشه
به نظرم اون می‌خواد ناوگان ما درگیر بشه
منظورت چیه؟ اون یه جنگ تمام و کمال می‌خواد؟
به نظرم تمام اینا از قبل برنامه ریزی شده
در قانون اساسی روسیه قید شده که
اگه یه رئیس جمهور ،در طول یک جنگ ناتوان بشه
تمام قدرت می‌رسه به وزیر روسیه
اینطوری هر کسی برای به دست گیریِ ...قدرت، جنگ جهانی سوم رو راه میندازه
منظورم همینه
این یه رقابت با روسیه نیست
ما با یه وزیر سرکش طرف هستیم
،پس این شاید یه کوتا باشه
بدون هیچ حمایت جدی از طرف ارتش
نمی‌تونیم بریم سراغ دوروف؟ با بمب سنگرشکن؟
این ممکنه زاخارین رو به کُشتن بده
که فکر کنم به خاطر همین باشه که دوروف زنده نگهش داشته
خانم نورکوئیست، این به نظر ،تحلیل خوبی برای یه کتاب تاریخ باشه
ولی اگه همین الان واکنش ،نشون ندیم، قرار نیست
!اونی باشیم که کتاب رو می‌نویسه
اونا به ما حمله کردن و 110 آمریکایی رو کُشتن
اونا هم مثل ما یه جنگ تمام و کمال نمی‌خوان
خانم رئیس جمهور، وقتی یکی روی ،صفحه‌ی شطرنج حرکتی انجام میده
!شما هم حرکت می‌کنید
شاید چاره‌ای نداریم
اگه بتونیم رئیس جمهور زاخارین رو نجات بدیم چی؟
...خانم رئیس جمهور، ما
نه. بذار حرف بزنه
ممنون، خانم
ما یه تیم بیرون پایگاه پولی‌آرنی داریم و یه زیردریایی داخل آب
امکانات یه عملیات نجات و خروج وجود دارن
من افرادی که اونجان رو می‌شناسم
،اگه بتونیم زاخارین رو برسونیم به مسکو
می‌تونه این ماجرا رو تموم بکنه
رئیس جمهور روسیه رو نجات بدیم؟
،شاید از زاخارین خوشمون نیاد ولی از دوروف بهتره
اینطوری وارد جنگ میشیم
دریاسالار، وضعیت دفاعیِ 2 رو برقرار کن
یگان ناوها رو وارد موقعیت کن
باید آماده‌ی روبرو شدن با دوروف بشیم
ولی من می‌خوام هرکاری که ممکنه رو بکنم تا از این اجتناب کنم
اجازه‌ی عملیات نجات شما رو هم میدم
افراد، دستور داده شده که بریم به پایگاه پولی‌آرنی
آبدره‌ی مورمانسک؟ تا چه حد وارد میشیم؟
تا بیخ گوش‌شون
اونجا تحت محافظت شدید ناوشکن‌هاست
نصف ناوگان روسیه اونجاست
این دستورات در اولویت قرار دارن، کاپتان دوم
دریاسالار دوروف دست به یه کودتا زده
،ما میریم تا چهارتا از افراد خودمون
و یه رئیس جمهور روسیه رو بیاریم
ناوبر، آخرین اطلاعات درباره‌ی اون میدان‌های مین رو بیار
چشم، کاپتان
وپس، اژدر و سیستم‌های کنترل شلیک رو دوباره چک کن
اژدر و سیستم‌های کنترل شلیک دوباره بررسی شدن
به عمق 120 متری برو
.وارد عمق 120 متری میشم .چشم، کاپتان
،قربان، آبدره مین گذاری شده
پر از سنسور و میدان سونارـه
،مهم نیست چقدر احتیاط می‌کنیم
نمی‌تونیم بدون دیده شدن از اونجا عبور کنیم
حق با توئه، کاپتان دوم
واسه همین یه ناوبر محلی می‌خوایم
می‌دونه کجاست؟
می‌دونه. فقط باورش نمیشه
باشه، تنهامون بزار
به خاطر افرادت متاسفم
من و تو قبلا هم با هم روبرو شدیم
وقتی دور از سواحل گرینلند از کنارتون رد شدیم من تو باتون روژ بودم
.من پرونده‌ات رو خوندم، کاپتان .می‌دونم انگلیسی حرف می‌زنی
ریدم بهت
باشه. این شد یه چیزی
من چیزی برای گفتن ندارم
ما به زیردریایی شما شلیک نکردیم، کاپتان
هیچکس نکرد
حرفم رو باور نمی‌کنید؟
بیا، این رو ببین
شما از داخل منفجر شدید
توی زیردریایی‌تون خرابکاری کرده بودن
چرا این رو نشونم میدید؟
.من با دشمن همکاری نمی‌کنم .من خائن نیستم
نه. من نمیگم خائن هستی
خائن کسیه که زیردریایی‌ات رو ترکوند
خائن کسیه که مسئول مرگ
.تمام اون دریانوردهای جوونـه .دریاسالار دوروف
دوروف توی پولی‌آرنی رئیس جمهورت رو ،گروگان گرفته
و به ما دستور داده شده از آبدره‌ی مورمانسک رد بشیم و نجاتش بدیم
نمی‌تونم بدون کمکت اینکارو بکنم
من افراد داخل پولی‌آرنی رو تعلیم دادم
کمکتون نمی‌کنم اونا رو بکُشید
ما نمی‌خوایم افرادتون رو بکُشیم
،فقط می‌خوایم رئیس جمهورت رو نجات بدیم
و شاید این جریان رو تموم کنیم
می‌دونی، من و تو هیچ فرقی نداریم
تمام دوران کاری‌مون رو این پایین بودیم
رو در رو
ما دشمن نیستیم، برادریم
دیگه کی درک می‌کنه ما چی می‌کِشیم؟
تنهایی. ترس
،ماه‌ها سوار یه بمب بودن توی کف اقیانوس
.ولی این چیزیه که هستیم .این کار ماست
پس می‌دونی چه زحمتی کشیدم تا تو رو از اون زیردریایی خارج کنم
،من افرادم رو به خطر انداختم زیردریاییم رو به خطر انداختم
ریسک یه دادگاه نظامی رو کردم
چون این کار درستی بود
مسئله جبهه‌ی تو یا من نیست
پای آینده‌مون در میونـه
قربان، یه مخابره‌ی غیرمجاز رو تشخیص دادیم
2282.5مگاهرتز
از نزدیک پایگاه فرستاده میشه
پیداش کنید
خب، وضعیت چیه، رئیس؟
تازه دستوراتی از واشنگتن دریافت کردم
مهمون داریم. ساعتِ 10
لعنتی - باید بریم -
این دیگه چیه؟
.هواتو داریم .هواتو داریم. طاقت بیار
،به استخون نخورده
ولی به این زودیا نمی‌تونه راه بره
خیلی خب، گوش کنید
خبر خوب دارم و خبر بد
نیمه‌ی پر لیوان اینه که لازم نیست پیاده تا نروژ بریم
نیروی دریایی ایالات متحده داره زیردریاییِ هسته‌ایِ
خودمون رو می‌فرسته تا ما رو از اینجا ببره
یه زیردریایی آمریکایی؟ اینجا؟ - آره. ولی در عوض باید یه کاری بکنیم -
باید رئیس جمهور روسیه رو گیر بیاریم و با خودمون ببریمش
لعنتی
زاخارین؟ فکر می‌کردم از اون متنفریم
آره، خب، فکر کنم اوضاع تغییر کرده
،ببینید، می‌دونم خواسته‌ی بزرگیـه
،ولی حس می‌کنم اگه اینکار رو نکنیم
شرایط ممکنه بد بشه
خیلی بد - آره، ریدم توش -
،به هر حال من ترجیح میدم ،برم اونجا بزن بزن کنم
تا اینکه اینجا بشینم و یخ بزنم
مارتی چی؟
نقشه‌های دیگه‌ای برای تو دارم
،کاپتان، ما بیرون آبدره
منتظر دستورات شما هستیم
خیلی خب
مقدمات نهایی رو اجرا کنید، کاپتان دوم
چشم، قربان
خدمه چطورن؟
،چیزی نمیگن، قربان
ولی من مدت زیادی با این افراد بودم
اونا وحشت کردن
تو چی؟
من 22 ساله که کارم اینه
هیچوقت بهم شلیک نشده بود
نمی‌تونم بگم از این خوشم اومده
.منم همینطور .بین خودمون بمونه
،قربان، با کمال احترام
،شما فقط آروم باشید بذارید ما نگران باشیم
باشه. بریم خدمه رو حاضر بکنیم
کاپتان وارد اتاق کنترل شدند
زیردریایی آرکانزاس، کاپتان‌تون صحبت می‌کنه
ما وارد آبدره‌ی مورمانسک میشیم
بخش تولید برق زیردریایی و اثر صوتیش رو تغییر بدید
می‌خوام انقدر بی‌صدا بشه که ماهی‌ها بهش برخورد بکنن
زنده باد، آرکانزاس - زنده باد -
کاپتان دوم ، آروم و بی‌صدا واردش کن
راننده، مسیر ثابت 0-5-1
با سرعت دو سوم رو به جلو
...مسیر 0-7-1
سونار. دنبال سنسورهای صوتی باشید
.چشم قربان .با دو سوم سرعت رو به جلو
[ آبدره‌ی مورمانسک، شبه جزیره کولا]
مسیر 6-4-1
1-4-6
1-4-4
کاپتان - ...عمقت رو برسون به -
توقف - تمام موتورها رو متوقف کنید -
تمام موتورها خاموش
افراد، ایشون کاپتان اندروپوف هستن
.از کشتی روسیِ کونک .ایشون مهمون ما هستن
کاپتان دوم
راه بندازش
چی شده؟
تا حالا یه کاپتان روس ندیدید؟
حواستون به بخش خودتون باشه - قربان -
این سیستم‌ها محرمانه هستن - می‌دونم -
تو روسی بلدی، پارک؟
ازش بپرس کاپتانی که
تامپا بی رو غرق کرد رو می‌شناسه یا نه
.اون طرف رو آموزش داده تا کارش رو بکنه، رید .حالا تو هم کارت رو بکن
تا حالا همچین بی‌ملاحظگی‌ای ندیدم
کاپتان، پیشنهاد میدم کاپتانِ روس رو زندانی کنیم تا به فسلین برگردیم
بذارید یه چیزی رو به همتون بگم
به ما دستور داده شده از آب‌هایی رد بشیم که
قبلا هیچ زیردریاییِ آمریکایی‌ای ازشون رد نشده
،وقتی به اون نگاه می‌کنید
نباید به جز یه دریانوردِ داخلِ محدوده‌ی خودش چیزی ببینید
ما جون اون رو نجات دادیم
به نظرم حداقل 50 درصد احتمال داره که
اون هم جون ما رو نجات بده
...کاپتان - !این مزخرفـه -
!این غرور شما که اون رو آوردید اینجا
!شما به دادگاه نظامی میرید
پس وظیفه‌ی من اینه که اونقدر زنده نگه‌تون دارم، تا بتونید شهادت بدید
کاپتان
سکاندار، با سرعت یک سوم رو به جلو
مسیر 0-6-1
.چشم، قربان .با سرعت یک سوم رو به جلو
کاپتان، یه صخره جلو سمت چپ هست
مسیر 0-1-1، 365 متر
سکاندار، تا جایی که می‌تونی نزدیکِ سنگ‌ها بمون بدون اینکه بهشون بخوری
چشم، کاپتان
سکاندار، مسیر 2-5-1 - مسیر 2-5-1 -
کاپتان دوم، ما رو نزدیک بستر اقیانوس به جلو ببر
فاصله‌تون رو روی 6 متر تنظیم کنید
چشم، کاپتان
سکاندار، 15 درجه رو به پایین
اینجا
سنسورهای صوتی - افراد ساکت. نفس هم نکشید -
.تمام بخش‌ها آرام .وضعیت فوق آرام
مینیو پوله. اینجا
مین‌های حساس به صوت
چطور باید از اونا رد بشیم
یه راه دیگه هست
اینجا
داره ما رو به سمت یه بن‌بست می‌بره، کاپتان
نقشه رو ببینید
نقشه‌تون اشتباهـه
راه هست
این راه کجاست؟
سمت چپ، چپ
0-7-0
الان
چرخش کامل به چپ، 0-7-0 - 0-7-0 -
اثری از مسیر نیست، کاپتان
هیچ راهی نیست
قراره مستقیم بخوریم به دیوار
کاپتان، باید جهت موتورها رو معکوس کنیم
،کاپتان دوم، اگه نمی‌تونی تحمل کنی خودت رو زندانی کن
صبر کنید
.اونجاست .یه فضای باز هست
از طریق تنگه
دریای آزاد جلومونـه
کاپتان دوم، کدوم بهتره؟
اینکه حق با تو باشه یا اینکه زنده باشی؟
.بله، قربان .منتظر دستورات هستم
کاپتان دوم رهبری رو به دست می‌گیره
،خیلی خب، پسرا. ما وارد میشیم ،رئیس جمهور روسیه رو می‌دزدیم
،یه شنای سریع می‌کنیم
.و بعد میریم دیدن یه زیردریایی آمریکایی .کاری نداره
خیلی آسون به نظر میرسه، رئیس - آره -
با مارتینلی میخوایم چیکار کنیم؟
وقتی کارمون تموم شد ،اگه هنوز زنده بودم
برمیگردم پیشش
داریم وارد یه کودتای لعنتی میشیم، درسته؟
از من نپرس
هیچی راجع به سیاست نمیدونم
بریم شنا
آروم باش، رفیق آروم باش
شماها کی هستید؟ - جستجو و نجات -
ماموریت غیر رسمی سه تا روح
برای چی اینجا هستید؟ - خودت بیشتر از ما میدونی -
میخوایم رئیس جمهورتون رو از دردسر نجات بدیم
اگه بتونیم گیرش بیاریم
تو چند ساعت
نیروهایی دریایی جفتمون قراره مقابل هم قرار بگیرن
و اوضاع قراره ناجور بشه
ما فقط دوتا عوضی هستیم که این بیرون تو سرما وایسادیم
همه چی به ما بستگی داره
میتونم شما رو ببرم پیشش
سرپاش کنید
جناب وزیر، ناوگان منتظر دستور شماست
اونجا
انفجار
!بلندش کنید
دستاتون رو به من بدید، قربان
دستاتون رو بدید به من
!ثابت بمونید - اون آمریکاییه؟ -
اینجاست که مارو نجات بده
آره، منم ازین قضیه خوشم نمیاد قربان. زودباشید، بریم
!سرباز تیر خورده
!منو پوشش بده
!امنه - !دنبالم بیاید -
!زودباشید! زودباشید! دنبالم بیاید - !اولگ -
!بجنبید - !برید! برید -
اونجا بایستید، قربان - !هال -
روی لبه، قربان روی لبه
!برید، قربان! برید
بهم اسلحه بده، سرباز لعنتی
باید بریم
گور پدرتون
!خدای من
!برو! برو! برو
!برو
!زودباش! نه
!خدا لعنتت کنه، هال !هال! زودباش
بیلی، از دستش دادیم
خدا لعنتت کنه
دارن میان
باید شنا کنیم !زودباشید
دستورات شامل 4 تا آمریکایی
و یه فرد عیرنظامی روسیه‌ای هست
برای این وضعیت شبیه‌سازی های آموزشی زیادی وجود نداره
دریافت شد - خیلی‌خب، برید -
تمام سیستم‌ها بررسی شدند
آماده‌ی جدا شدن
،میستیک کان. زیردریایی در اختیار شماست
!برید! برید! بجنبید، برید
!یالا! برو! برو! برو
!زودباش! برو
!بجنبید، بریم
!زودباشید
!بپرید
!دراز بکشید
!دراز بکشید - !تیر خورده! تیر خورده -
!زودباش، بریم
!برو! برو
!ادامه بدید، قربان !زودباشید
!یالا، برو، برو
!زودباشید
ادامه بدید، آقای رئیس جمهور
!زودباش - زودباش -
!زودباشید - پس کدوم گوریه؟ -
!اومدش
...خیلی‌خب، آقای رئیس جمهور
!زودباشید
پایین. برو که رفتیم
!زودباش، جان‌استون! بپر
یه نفس بزرگ تو سینه حبس کنید، قربان
خیلی طول کشید دارن خیلی لفتش میدن
قرار نیست بیاد، داداش نمیادش
!گندش بزنن
!از بازوهاش بگیریدش
!زودباشید، بکشیدش بالا
!یالا، بکشیدش بیرون
،هی. هی بقیه کجان؟
!دریچه رو ببند !باید بریم، زودباش
خودت ببندش
وزیر دورف
آمریکایی‌ها فرار کردن
و رئیس جمهور؟ - آمریکایی‌ها بردنش -
اگه زنده باشه داخل زیردریایی اوناست
!آبدره رو ببندید
اون زیردریاییِ آمریکایی رو !قبل از اینکه فرار کنه غرق کنید
کاپتان، دارم یه موج ضعیف 300مگاهرتزی دریافت میکنم
با تن صدای سنگین
یه کشتی محلیه؟
نه، قربان به نظر امدادیـه
روی سطح دریاست
یه ناو جنگیـه
اون کشتیِ یوچنکوئه یه ناوشکن
اون افراد رو خودم آموزش دادم تیرشون خطا نمیره
فشار به سرعت داره افزایش پیدا میکنه
هرچی بیشتر به عمق بریم نَشتی بیشتری داریم
یه سیگنال ضعیف دارم! خیلی ضعیفه
جهت رو روی 1-3-0 قرار میدم تا به آرکانزاس برسیم
مادر، بچه هستیم روی سیگنالتون بمونید
عمق 1-7-0 هستیم داریم برمیگردیم
کاپتان مرکز کنترل بندر گزارش یه تماس روی سنسورهای مغناطیسی رو داده
!خودشه موشک‌های خمپاره‌ای رو راه اندازی کنید
!روی اون فاصله تنظیمشون کنید
دیگه چیزی نمونده تقریبا رسیدیم
میستیک کان. شما رو تو دید داریم
اوه، عجب منظره‌ی قشنگیه
میستیک، کان - !لعنتی -
دریچه آماده‌ی برقراری ارتباط با شماست
!زودباش
!بچه هستم، رسیدیم
!دریچه‌ها متصل شدند !آب دریچه رو تخلیه کنید
!برو! عجله کن! تکون بخور !ازینجا برو! زودباش
!موشک‌های خمپاره‌ای در محدوده‌ی نزدیک هستن
!زنگ هشدار برخورد رو بزن !قفلش کن
!رو به جلو با تمام سرعت
رو به جلو با نهایت سرعت. چشم، کاپتان
!زودباشید! عجله کنید !برید! برید
اتاق رو برای تخمین زخم و وخامت آماده کنید
بیمار زخمِ گلوله داره
!10ثانیه از زمان ورود موشک‌ها به آب گذشت
کاپتان، میستیک در امان نیست
باید سریع جداش کنیم
!بولت‌های انفجاری رو شلیک کن !اون چیزو همین الان جداش کن
!میستیک داره جدا میشه !چشم، کاپتان
!15ثانیه از زمان ورود موشک‌ها به آب گذشت
!دریچه بسته شد
!20ثانیه از زمان ورود موشک‌ها به آب گذشت
!خودتونو برای برخورد آماده کنید
!کشتی رو برای برخورد آماده کنید
!راننده، زیردریایی رو ثابت نگه‌دار
!جهت کاملا به سمت چپ مسیر ثابت روی 0-1-0
!جهت کاملا به سمت چپ دریافت شد کاپتان، به سوی موقعیت 0-1-0
!نَشتی داریم
!سریع بیاید رسیدگی کنید
پارک، خوبی؟ زودباش، رفیق، پاشو
پاشو، حالت خوبه
بلفورد، ناوشکن کدوم گوریه؟
نمیتونم پیداش کنم، قربان
یک دقیقه طول میکشه تا دایره انفجار از بین بره و پیداشون کنم
اگه ما نمیتونیم صداش رو بشنویم اون هم نمیتونه صدای مارو بشنوه
بسیارخب، بیاید ببینیم میتونیم ازینجا دور بشیم یا نه
راننده، یک سوم به سمت جلو با حداقل آمپر
کوب، صدمات وارده رو گزارش کن
داخل جعبه‌ی اصلی آتش‌سوزی رخ داده
اتاق اژدر مملو از آب شده آب داره کل زیردریایی رو میگیره
کاپتان؟ یه تماس دیگه داریم
جهت 1-2-2 داخل آب‌های کم‌عمق هستن
!روبه جلو با تمام سرعت !اون زیردریایی رو برام روی آب بیارید
اومدن
برای یه شنای سریع و سخت آماده بشید
!دارن شلیک میکنن !موشک اژدر وارد آب شد
!دستگاه‌های گریز رو روشن کنید! رو به پایین !60درجه رو به پایین
60درجه رو به پایین اطاعت، قربان
!عمق 5-9-7
ممنون، کاپتان
!برخورد با ناوشکن
یوچنکو در جهت 1-2-0 دارن به سرعت نزدیک میشن
رویه شلیک و تیراندازی رو شروع کنید
لوله‌ی 1 رو برای جهت 1-2-0 آماده شلیک کنید
آماده سازی برای شلیک اطاعت، قربان
جهت1-2-0
!زیردریایی آماده‌ست - ! سیلو آماده‌ست -
!سلاح آماده‌ست
!شلیک نکنید - اطاعت، شلیک نکنید -
هنوز یه اژدر دیگه داره میاد !تو جهت 5-5-3 هست و داره بهمون نزدیک میشه
!داریم به کف برخورد میکنیم
!موتور اصلی بیش از اندازه داغ شده
قربان، ما هم شلیک کنیم؟ - گفتم، شلیک نکنید -
فاصله تا کف دریا چقدره؟
فاصله مازه تا کف دریا 45.72متره
!کشتی رو تراز کنید - تراز کردن کشتی -
کاپتان؟ کف دریا نرمه؟
بله، کاپتان گِل و لای
خیلی‌خب، منو ببر اون پایین و سریع انجامش بده
میریم که کف دریا مثل گربه‌ماهی ولو بشیم
!30متر
!22.86متر
!16متر - !همه در حالت آماده باش
!آماده برای برخورد
!7.6متر !4.5متر
!1.5متر !برخورد
یا خدا. اون بیارش بالا
اتحادیه بین‌المللی علوم خاک همین الان یه انفجار خارج از پولی‌آرنی رو ثبت کرد
غرق شده؟
غرق شده؟ - نمیتونیم تاییدش کنیم، قربان -
!خدا لعنتش کنه
ناوگان رو برای نبرد آماده کنید
به (دفکن1) میزان سطح آمادگی دفاعی اول میریم [دفکن 1» به منظور آمادگی برای جنگ هسته‌ای قریب‌الوقوع است و بالاترین سطح آمادگی رو شامل میشود»]
فیسک، رئیس جمهور به متحدین ما در ناتو زنگ میزنه
و باید بهشون توضیح بده !که چطوری زاخارین تو دستامون جون داده
درک میکنی که چیکار کردی؟
اگه قبلا تمام روسیه پشت دورف نبودن
الان دیگه کاملا مطمئنه که نه تنها مردم روسیه بلکه کل دنیا پشتش رو دارن
تا جایی که اونا میدونن
ما رئیس جمهور روسیه رو دزدیدیم !و اونو به قتل رسوندیم
امروز تو فقط یه جنگ رو راه ننداختی
اون جنگ رو هم باختی
[ ناوگان آمریکا در اقیانوس اطلس شمالی]
جناب وزیر، به زودی ناوهای آمریکایی در دیدرسمون قرار می‌گیرند
خوبه بهشون بگو درگیر بشن
اطاعت، قربان
[ ناوگان شمالی روسیه]
اون دیگه چه کوفتیه؟
مابقیِ ناوگان روسیه دارن وارد موقعیت میشن
دارن به تحرکات ما واکنش نشون میدن
داریم اونارو به سمت جنگ میکشونیم
آمریکایی رو دستگیر کردیم
منتظر دستورات هستیم
بُکشینش
برگشتی - آره، به تمرین نیاز داشتم -
!هی! هی
کارت خوب بود، پسرجون واقعا ترکوندی
نظرت چیه از ا ینجا بزنیم به چاک؟ !زودباش
ناوشکن داره نزدیک میشه کاپتان
خیلی‌خب، همه دستگاه‌هاشونو بررسی کنن ببینن کار میکنه یا نه
اطاعت، کاپتان - سونار هنوز فعاله -
کاپتان دوم، اتاق کنترل دست توئه
اتاق کنترل دست منه اطاعت، قربان
آقای رئیس جمهور
کاپتان آندروپوف میگن
شما کسی هستی که میتونم بهت اعتماد کنم
باید با فرمانده‌هام صحبت کنم
به محض اینکه حقیقت رو بفهمن جلوی دوروف رو میگیرن
متوجه‌ام، قربان
ولی به محض اینکه به عمق مناسب برقراری ارتباط بریم
دیگه زنده نیستید که بخواید این داستان رو تعریف کنید
گزارش خسارت - آتش سوزی مهار شد -
سرعت ورود آب کم شده ولی هنوز نشتی داریم
وپس، وضعیت اتاق اژدر به چه صورته؟
بَده، کاپتان - پس برو اون پایین -
اطاعت
لعنتی! مک‌کو !یه گزارش از وضعیت بهم بده
مهمات سیلوی یک صدمه دیدند
نشتی داریم ولی داریم روش کار میکنیم
!خدا لعنتت کنه خیلی‌خب، تو برو
کوب، اتاق اژدر
آب 60سانتی متر موازات دیوار عرشه بالا اومده، کاپتان
سیلوی یک آسیب دیده
سیلوی دوم رو آماده کنید - !اطاعت، قربان -
اژدر 4 رو داخل سیلو‌ی 2 آماده کنید !زودباشید
خیلی‌خب، زودباشید، بچه‌ها !بیاین انجامش بدیم
!یه نفر افتاده! یه نفر افتاده - !یه نفر زیر آبه -
!زودباشید !تکونش بدید! زودباشید
کاپتان
ناوشکن دور زد برگشت و داره نزدیک میشه، کاپتان
فاصله‌اش چقدره؟
داره به سرعت نزدیک میشه تو فاصله 460متریه
!کاپلان خوبی؟
کاپتان
!کنترل، اتاق اژدر !سیلو‌ی دوم آسیب دیده
سیلویی هست که قابل استفاده باشه؟ - !خیر، کاپتان -
تمام سیلو‌ها غیر قابل استفاده هستند
کاپتان
رومون قفل کردند
تو تله افتادیم
شما گفتید که افراد اون ناوشکن رو خودتون آموزش دادید، کاپتان؟
بله همه‌شون رو
پس، اونا رو خوب میشناسید؟
خیلی خوب میشناسم
اونا به شما وفادار هستند؟
البته
نشونم بده
فیودور دوباسوف
میکائیل باکرین
ایوان دشکوف
سمیون دوچکین
الکسی موست‌کوف
میکائیل کازاک
ایوان ساکوف
فیودور ستکوف
ویکتور بیژکوف
گرگوری باکینسکی
کاپتان آندروپوف صحبت میکنه
من داخل زیردریاییِ یو.اس.اس آرکانزاس هستم
بدون اجبار و با اراده‌ی خودم
شلیک نکنید
آرکانزاس، قربان غرق نشده
اونا درست در کنار یوچنکو روی سطح آب ظاهر شدند
اون کاپتان چه غلطی داره میکنه؟
موشک اول رو به سمت !زیردریایی شلیک کنید
!همین الان شلیک کنید
اون دیگه فرمانده‌ی شما نیست
حالا، شلیک کنید
آرکانزاس داره مستقیم با یوچنکو تماس برقرار میکنه
من رئیس جمهور شما هستم
دارم با تمام اختیارات کامل با شما صحبت میکنم
هر گونه خشونت نسبت به زیردریایی آمریکایی
به منزله‌ی خیانت خواهد بود
اون زنده‌ـست - به همین خاطر اون روی سطح آب اومد -
جین، اینو به دست بقیه‌ی فرمانده‌های روسیه‌ای برسون
همین الان فایل صوتی این رو نیاز دارم
وزیر دروف ...خدمه‌ی من به زیردریایی آمریکایی
شلیک نمی‌کنند
بسیارخب، کاپتان خودم انجامش میدم
موشک‌های زمین به دریایِ رو آماده کنیدKH35
اطاعت، قربان
تصاویر ماهواره‌ای داریم که ثابت میکنه
در حال آماده‌سازی شلیک موشک هستندKH35
دارن ناوگان مارو هدف میگیرند؟
دارن آرکانزاس رو هدف میگیرن، قربان
به گلس بگو روس‌ها خودشون پیش‌قدم شدند
اون اجازه‌ی شلیک کردن رو داره
قربان، اگر اون به مرز‌های روسیه شلیک کنه
باعث فعال شدن تمام سنسورهای روسیه میشه
شما باعث یه جنگ هسته‌ای میشید
اگر اون زیردریایی با رئیس‌جمهور داخل عرشه‌اش از بین بره
بازم تو همین موقعیت قرار میگیریم
کاپتان. پیغامی از واشنگتون دارید
به اتاق کنترل وصل می‌کنم
فرمانده گلس
کاپتان، دریاسالار فیسک صحبت میکنه
شما اجازه‌ی حفاظت از آرکانزاس و خدمه‌تون رو دارید
دریاسالار، باید بدونم واقعا الان تو جنگ هستیم؟
سیستم‌های موشکی روسیه در موقعیت حمله قرار دارند
قربان، اگر ما روی آب اولین شلیک رو انجام بدیم
کل دنیا ما رو میبینه
کاپتان گلس چارلز دانگن صحبت میکنه
رئیس ستاد مشترک هستم
شما یه فرد دیوانه روی دستتون دارید
!بهتون اجازه میدم شلیک کنید
هنوز موشک‌های تاماهاک رو داریم، قربان
کوب، وضعیت جنگی
اطاعت، وضعیت جنگی
مراحل آماده سازی در حال انجامه، جناب وزیر
سی ثانیه
موشک یک و دو رو آماده کنید
انتقال بسته‌ی هدف 3چارلی24
اطاعت، کاپتان ...انتقال بسته‌ی هدف به
موشک یک و دوی تاماهاک رو وارد کنید
کاپتان، زیردریاییِ آمریکایی سیلو‌های شلیک موشک‌ـش رو باز کرده
تاماهاک یک و دو آماده‌ی شلیک هستند
کاپتان
تا حالا همچین تصمیمی گرفتید، کاپتان؟
نه
...کاپتان دوروف بهتون شلیک میکنه
نه، قربان
به شما شلیک میکنه
موشک‌ها آماده‌ی پرتاب هستند، قربان
!آتش
موشک‌ها از پولی‌آرنی شلیک شده‌اند
اون داره چه غلطی میکنه؟
،موشک پرتاب شده 30ثانیه
پرتاب موشک تایید شد
واشنگتون گزارش داد 15ثانیه تا برخورد، قربان
روی موشک‌های دشمن قفل کردیم، قربان
کاپتان، اماده‌ی شلیک متقابل هستیم
دریچه‌های امنیتی رو بردارید
تمام دریچه‌های امنیتی برداشته شدند
پنج ثانیه، قربان - !باید همین الان شلیک کنیم، قربان -
!کاپتان
سه ثانیه
!وقت حمله‌ی متقابل تموم شد - !برخورد -
الان چی شد؟
قربان، تایید شد که یه برخورد در خاک روسیه اتفاق افتاده
کی شلیک کرد؟ - از طرف ما نبود -
مرکز فرماندهی پولی‌آرنی نابود شده
موشک‌ها از طرف ناوشکنِ یوچنکو بوده
هی، کارت خوب بود
کارت خوب بود - کاپتان -
کاپتان دوم
نزدیک بود کارت خوب بود
ممنون
از کجا میدونستی؟
نمیدونستم
امیدوار بودم
ناوگان روس داره عقب میکشه
دارن برمیگردن جین، چی میشنوی؟
ناوگان روسیه دارن مستقیما
از زاخارین که داخل آرکانزاس هست دستور میگیرن
به نیروی هوایی دستور داده پولی‌آرنی رو بگیرند
مراقب قدماتون باشید
آره، مراقب باشید، آقای رئیس جمهور
به عرشه خوش اومدین، قربان
کاپتان
باید برم سر کارم
منم همینطور
فکر نکنم بتونم کاپتانی رو پیدا کنم
چه در سمت ما چه در سمت شما
که بتونه کاری شبیه به کار تورو انجام بده
من میتونم الان دارم بهش نگاه میکنم
بلند شو
مراقب باشید، اون زخمی شده
سربازت چطوره؟
خوب میشه چندتا خراش برداشته
جو گلس - بیل بیمن -
پس، تو همون دیوانه‌ای هستی که جونِ رئیس جمهور روسیه رو نجات داد
و تو همون عوضی دیوونه‌ای هستی که
این حلبی رو از میدون مین عبور داده
گزارش بلند و بالایی باید بنویسم - آره -
یه داستان بی نظیر
که هرگز نمیتونیم واسه نوه‌هامون تعریفش کنیم
میخوام قبل اینکه دوباره بریم اون پایین یه نفس عمیق بکشم
هیچوقت نمیفهمی وقتی میای این بالا چه اتفاقی قراره بیفته
اوضاع میتونست ناجور بشه
ولی به جاش، یه بعد از ظهر قشنگ شده
نظرت چیه ازاینجا بریم
تا حالا سوار یه زیردریایی شکارچی شدی؟
آخرین جاییه که دوست دارم باشم ترس از مکان‌های تنگ و بسته دارم
مشکلی برات پیش نمیاد، البته به شرطی که این دفعه نپری بیرون
.:: ترجمه از محـمـد گـرمسیـری و آریـن و وحـیـد ::. VahidMax & CARDINAL & MgarMsiri_9194
دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان [ Film9.me ]